1 00:00:03,440 --> 00:00:05,568 PASSARINHO: Estamos sendo vigiados. 2 00:00:05,920 --> 00:00:08,048 O governo tem um sistema secreto. 3 00:00:08,200 --> 00:00:11,727 Uma máquina que espiona você cada hora de cada dia. 4 00:00:12,600 --> 00:00:16,764 Eu projetei a máquina para detectar atos de terror, mas vê tudo. 5 00:00:16,920 --> 00:00:20,129 Crimes violentos envolvendo pessoas comuns. 6 00:00:20,280 --> 00:00:23,090 O governo considera essas pessoas irrelevantes. 7 00:00:23,240 --> 00:00:25,208 Nós não. 8 00:00:25,360 --> 00:00:29,763 Caçado pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 9 00:00:29,960 --> 00:00:31,610 Você nunca nos encontrará. 10 00:00:31,800 --> 00:00:37,284 Mas vítima ou perpetrador, se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você. 11 00:00:41,240 --> 00:00:44,403 - Somos apenas números para isso. - Não, a máquina se preocupa conosco. 12 00:00:44,600 --> 00:00:48,969 No segundo em que uma bala entra no seu cérebro, o a máquina irá rejeitá-lo e substituí-lo. 13 00:00:49,120 --> 00:00:50,451 Eu quero que eles libertem você. 14 00:00:50,840 --> 00:00:52,046 Eu só quero que isso seja feito. 15 00:00:54,040 --> 00:00:55,246 Ok, Antônio. 16 00:00:57,080 --> 00:00:58,286 [RISOS] 17 00:00:59,160 --> 00:01:01,162 Se você entendeu melhor o Samaritano... 18 00:01:01,320 --> 00:01:04,130 ...você saberia disso, funcionários um exército privado para cumprir as suas ordens. 19 00:01:04,280 --> 00:01:06,567 Você suspeitaria que eles iriam contrate um deles... 20 00:01:06,720 --> 00:01:10,122 ...como espião na sua própria organização. 21 00:01:15,760 --> 00:01:16,841 [LINHA TELEFÔNICA TOCA] 22 00:01:17,000 --> 00:01:18,923 DENNIS [AO TELEFONE]: Ei, querido. Você está no trabalho? 23 00:01:19,080 --> 00:01:21,321 SHELLY: Ainda não. Minha manhã foi um inferno. 24 00:01:21,480 --> 00:01:22,561 [Suspiros] 25 00:01:22,720 --> 00:01:25,610 Jackson esqueceu o almoço novamente hoje. Ele pode comer comida de cafeteria... 26 00:01:25,760 --> 00:01:29,685 ...porque tenho uma tonelada de papéis para avaliar antes do segundo período. 27 00:01:32,000 --> 00:01:33,331 Oh meu Deus. 28 00:01:33,680 --> 00:01:35,011 Meus freios não estão funcionando. 29 00:01:35,160 --> 00:01:36,241 - Meus freios. DÊNIS: O quê? 30 00:01:36,400 --> 00:01:38,607 - O que você quer dizer? -Dennis! 31 00:01:39,360 --> 00:01:41,522 [PNEUS GRITANDO E SHELLY GRITANDO] 32 00:01:41,840 --> 00:01:43,729 [CRASH] 33 00:01:49,120 --> 00:01:51,122 [A PORTA DO CARRO ABRE E SE FECHA] 34 00:01:53,200 --> 00:01:54,690 [GEMINDO E CHAMANDO] 35 00:01:54,880 --> 00:01:56,291 Não, não. 36 00:02:00,120 --> 00:02:02,043 CONTROLE: Pegue o corpo. 37 00:02:09,680 --> 00:02:10,966 [BIP] 38 00:02:13,040 --> 00:02:15,520 Tudo bem, senhora. Bem no horário. 39 00:02:15,960 --> 00:02:17,007 Dirigir. 40 00:02:19,000 --> 00:02:25,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 41 00:02:37,320 --> 00:02:40,722 - Você está horrível. - Feliz em ver você também, Lionel. 42 00:02:40,880 --> 00:02:45,329 Da próxima vez que você decidir enfrentar um psicopata em uma tundra congelada, ligue primeiro para seu parceiro. 43 00:02:45,480 --> 00:02:47,050 Ei. 44 00:02:47,240 --> 00:02:49,925 Você tem razão. Você é um bom detetive. 45 00:02:50,360 --> 00:02:52,840 E um ótimo amigo. 46 00:02:53,000 --> 00:02:54,923 Você está com febre ou algo assim? 47 00:02:55,080 --> 00:02:56,844 REESE: Eu ainda estou de pé. 48 00:02:57,480 --> 00:03:00,370 O que é mais do que posso dizer para nossos amigos aqui. 49 00:03:00,560 --> 00:03:02,005 FUSCO: Soldado da Irmandade. 50 00:03:02,200 --> 00:03:04,123 O cara do Elias apareceu do nada. 51 00:03:04,280 --> 00:03:06,282 Atirou nos meninos de Dominic e desapareceu. 52 00:03:06,480 --> 00:03:08,050 É como se fosse um déjà vu de novo. 53 00:03:08,200 --> 00:03:10,441 Lionel, me diga isso. 54 00:03:10,600 --> 00:03:12,762 Como é que um atirador passou pela segurança? 55 00:03:13,720 --> 00:03:15,404 Essa é uma boa pergunta, detetive. 56 00:03:18,080 --> 00:03:20,287 Finch, tenho quatro mortos Soldados da Irmandade. 57 00:03:20,480 --> 00:03:23,211 Por que a máquina não nos deu seus números desta vez? 58 00:03:23,360 --> 00:03:24,441 Eu gostaria de saber. 59 00:03:24,640 --> 00:03:27,644 Não é exagero imaginar que um fugitivo astuto como Elias... 60 00:03:27,800 --> 00:03:31,122 ...pode ter encontrado uma maneira de se comunicar que a máquina não consegue rastrear. 61 00:03:31,280 --> 00:03:32,805 Pelo menos essa é uma teoria. 62 00:03:32,960 --> 00:03:34,405 Você tem outro? 63 00:03:35,000 --> 00:03:36,923 O Samaritano encontrou a máquina. 64 00:03:37,080 --> 00:03:39,970 Se isso fosse verdade estaríamos todos mortos. 65 00:03:40,120 --> 00:03:41,724 O que aconteceu, senhorita Groves? 66 00:03:45,520 --> 00:03:46,567 Acontece que... 67 00:03:47,240 --> 00:03:52,406 ...a República Popular é surpreendentemente negligente em buscas de corpo inteiro. 68 00:03:54,800 --> 00:03:58,247 - Como vai sua guerra de gangues, Harry? - Perigoso. 69 00:03:59,080 --> 00:04:01,287 Receio que seja apenas uma questão de tempo... 70 00:04:01,440 --> 00:04:03,522 ...antes que Dominic retalie. 71 00:04:03,720 --> 00:04:04,960 [TOCANDO] 72 00:04:06,800 --> 00:04:09,246 Pode ser mais cedo do que você pensa. 73 00:04:12,880 --> 00:04:14,120 [VOZES PELO TELEFONE] 74 00:04:14,280 --> 00:04:15,770 Você está recebendo esse número, Finch? 75 00:04:16,040 --> 00:04:17,804 Na verdade são dois números, Sr. Reese. 76 00:04:18,360 --> 00:04:20,169 Domingos e Elias. 77 00:04:20,760 --> 00:04:23,843 Parece que os dois chefes do crime estão decididos a matar uns aos outros. 78 00:04:24,000 --> 00:04:26,844 Deus sabe quantas vítimas será pego no fogo cruzado. 79 00:04:27,040 --> 00:04:30,601 Temos que encontrar uma maneira para parar esta guerra, Sr. Reese. 80 00:04:30,760 --> 00:04:32,842 Tenho a sensação de que isso pode ajudar. 81 00:04:33,640 --> 00:04:36,849 FINCH: Hum. É algum tipo de vasilhame. Vou dar uma olhada nisso. 82 00:04:37,080 --> 00:04:40,880 Enquanto isso, consegui rastrear a Irmandade... 83 00:04:41,080 --> 00:04:43,526 ...transporte de segurança caminhões para um novo local. 84 00:04:43,720 --> 00:04:46,087 Obrigado. Vou levar Lionel. 85 00:04:46,280 --> 00:04:48,328 COP: É o último. DETETIVE: Tudo bem. 86 00:04:51,600 --> 00:04:53,045 [homens falando indistintamente] 87 00:05:00,360 --> 00:05:01,691 LIGAÇÃO: Temos um problema. 88 00:05:01,840 --> 00:05:05,162 - Os meninos querem vingança pelo tribunal. - Eles terão isso no devido tempo. 89 00:05:05,880 --> 00:05:07,530 Mas o tempo está acabando. 90 00:05:07,680 --> 00:05:09,887 Temos soldados com coceira nos dedos no gatilho... 91 00:05:10,160 --> 00:05:11,969 Parece que há problemas no paraíso. 92 00:05:12,840 --> 00:05:14,171 Precisamos agir. 93 00:05:16,600 --> 00:05:18,489 Você e eu nos conhecemos há muito tempo. 94 00:05:18,720 --> 00:05:22,122 Lembre-se daquele magro garoto com marcas de bexiga de Trinidad? 95 00:05:22,480 --> 00:05:24,767 Você disse a ele que não basta revidar. 96 00:05:25,120 --> 00:05:27,248 Não, você precisa colocar seu inimigo no chão. 97 00:05:28,160 --> 00:05:29,400 Eu não esqueci. 98 00:05:31,480 --> 00:05:33,767 Só há uma maneira de esta guerra terminar. 99 00:05:39,720 --> 00:05:41,370 A Irmandade está se preparando para a batalha. 100 00:05:41,520 --> 00:05:44,091 - Aumento das patrulhas de segurança. FINCH: Sr. Reese? 101 00:05:44,280 --> 00:05:47,011 Eu estava pensando em você e Fusco pode parar no banco. 102 00:05:47,200 --> 00:05:49,089 Você precisa que façamos um depósito, Finch? 103 00:05:49,280 --> 00:05:51,203 A lata da cena do crime... 104 00:05:51,360 --> 00:05:55,126 ...é um remanescente de um antigo extinto rede de correio de tubo pneumático... 105 00:05:55,280 --> 00:05:56,930 ...que antes passava por baixo da cidade. 106 00:05:57,400 --> 00:06:02,611 Um de seus centros era um antigo banco de varejo que recentemente encontrou nova propriedade. 107 00:06:02,760 --> 00:06:04,888 - Carl Elias? FINCH: De fato. 108 00:06:05,040 --> 00:06:09,090 Sr. Elias parece tê-lo revivido para ocultar suas comunicações. 109 00:06:09,280 --> 00:06:12,921 E contrabandear armas do crime em edifícios governamentais altamente protegidos. 110 00:06:13,120 --> 00:06:15,248 Se o Elias estiver no banco, nós o encontraremos. 111 00:06:15,400 --> 00:06:17,004 [TELEMÓVEL TOCANDO] 112 00:06:21,920 --> 00:06:23,046 O telefone de Shaw. 113 00:06:23,760 --> 00:06:24,807 Passarinho? 114 00:06:24,960 --> 00:06:28,282 Tenho que ir, Sr. Reese. Você terá que gerenciar Elias sozinho. 115 00:06:30,800 --> 00:06:31,881 Olá? 116 00:06:32,040 --> 00:06:34,805 SHAW [AO TELEFONE]: Root, você está aí? Sou eu. Eu preciso de sua ajuda. 117 00:06:34,960 --> 00:06:36,166 [CLIQUES DE TELEFONE] 118 00:06:36,320 --> 00:06:37,446 Shaw? 119 00:06:38,600 --> 00:06:40,329 Espere, Sameen. 120 00:07:00,360 --> 00:07:01,691 [GASPS] 121 00:07:03,240 --> 00:07:04,287 Onde estou? 122 00:07:05,800 --> 00:07:07,529 Por que você está fazendo isso? 123 00:07:08,000 --> 00:07:09,843 Precisamos falar sobre o Samaritano. 124 00:07:10,360 --> 00:07:13,250 Eu... eu não sei o que isso significa. 125 00:07:16,320 --> 00:07:20,006 Você conhece Tyler, não conhece, Shelly? 126 00:07:20,520 --> 00:07:21,806 O que? 127 00:07:22,000 --> 00:07:24,162 Não. Eu não conheço esse homem. 128 00:07:24,320 --> 00:07:26,971 Ele foi um dos meus melhores agentes. 129 00:07:28,600 --> 00:07:30,523 É sua última chance de dizer adeus. 130 00:07:31,000 --> 00:07:32,047 Não. 131 00:07:32,200 --> 00:07:35,044 - Não, não. - Por favor, não. 132 00:07:36,280 --> 00:07:37,850 Oh não! Não! 133 00:07:38,000 --> 00:07:39,240 [SOLUÇANDO] 134 00:07:39,400 --> 00:07:42,324 Como você pôde esquecer um rosto assim? 135 00:07:42,720 --> 00:07:45,291 Eu não entendo. 136 00:07:47,400 --> 00:07:49,209 Por que você está fazendo isso? 137 00:07:49,840 --> 00:07:53,640 Eu quero que você seja útil. 138 00:07:55,040 --> 00:07:56,724 Tyler foi útil. 139 00:07:56,880 --> 00:07:57,961 Inicialmente. 140 00:07:58,320 --> 00:08:01,324 Ele admitiu ser uma das várias toupeiras samaritanas... 141 00:08:01,480 --> 00:08:03,642 ...incorporado no ISA. 142 00:08:03,800 --> 00:08:07,691 Ele admitiu que você era o treinador deles. 143 00:08:07,880 --> 00:08:10,929 Sou apenas professora e mãe. 144 00:08:11,560 --> 00:08:14,723 Eu só... eu só quero ir para casa, para minha família. 145 00:08:14,880 --> 00:08:16,291 Eu entendo. 146 00:08:16,560 --> 00:08:18,688 Eu também sou mãe. 147 00:08:21,040 --> 00:08:25,090 É por isso que estou lhe dando uma última chance para salvar sua própria vida. 148 00:08:26,760 --> 00:08:28,922 Diga a verdade, Shelley. 149 00:08:29,440 --> 00:08:31,568 Ou você também... 150 00:08:33,440 --> 00:08:36,091 ...vai acabar num lugar na parede. 151 00:08:39,120 --> 00:08:42,283 SHAW [NA GRAVAÇÃO]: Root, você está aí? Sou eu, preciso da sua ajuda. 152 00:08:42,440 --> 00:08:43,885 [CLIQUES DE TELEFONE] 153 00:08:47,120 --> 00:08:48,963 Ela está viva, Harold. 154 00:08:49,120 --> 00:08:51,441 Nós a consideramos morta, mas ela está viva. 155 00:08:51,680 --> 00:08:53,921 - Não sabemos disso, Srta. Groves. - Exceto que nós fazemos. 156 00:08:54,080 --> 00:08:57,801 Acabei de falar com ela por uma ligação oriundos da cidade. 157 00:09:00,760 --> 00:09:03,809 Podemos levar apenas cinco minutos e conversar sobre isso? 158 00:09:03,960 --> 00:09:07,965 A última vez que tivemos essa conversa, Na verdade, eu escutei você. 159 00:09:08,120 --> 00:09:10,202 E para a máquina. 160 00:09:11,400 --> 00:09:12,970 Cancelei minha busca. 161 00:09:13,120 --> 00:09:14,360 E todo esse tempo... 162 00:09:14,800 --> 00:09:16,564 ...ela precisava de nós, Harold. 163 00:09:16,720 --> 00:09:18,051 Como se ela precisasse de nós agora. 164 00:09:18,960 --> 00:09:22,806 Não é esta a sua especialidade? Ajudar as pessoas quando o telefone toca? 165 00:09:22,960 --> 00:09:26,089 - Essa ligação é certamente uma armadilha. - Eu sei. 166 00:09:26,480 --> 00:09:29,324 Mas Sameen ainda está vivo e eu vou atrás dela. 167 00:09:38,480 --> 00:09:42,963 Não posso ajudá-la, Srta. Groves, se você insiste nesse ritmo impossível. 168 00:09:43,120 --> 00:09:45,521 Raiz, o que estamos fazendo aqui? 169 00:09:47,160 --> 00:09:49,686 Quando você me disse parar de procurar por Shaw, eu parei. 170 00:09:52,160 --> 00:09:53,844 Mas agora preciso que você me ajude. 171 00:09:54,400 --> 00:09:55,526 Eu não posso fazer isso sozinho. 172 00:10:00,000 --> 00:10:01,126 Oh céus. 173 00:10:01,280 --> 00:10:03,886 Harold lhe ensinou blackjack e xadrez... 174 00:10:04,080 --> 00:10:05,570 [SIRENES LAMENTANDO NAS PROXIMIDADES] 175 00:10:05,720 --> 00:10:07,290 [VENTO UIVA] 176 00:10:07,880 --> 00:10:10,690 ... mas eu me pergunto se ele já te ensinou como brincar de galinha. 177 00:10:15,120 --> 00:10:18,602 Eu vou atravessar essa borda com os olhos fechados até que, A... 178 00:10:18,800 --> 00:10:21,041 ...você me ajuda a encontrar Sameen... 179 00:10:21,200 --> 00:10:24,727 ...ou, B, eu caio tragicamente para a morte. 180 00:10:32,400 --> 00:10:34,482 -Ah! - Senhorita Groves. 181 00:10:39,000 --> 00:10:44,370 Você calculou a velocidade do vento, então você sabe o quão traiçoeiro isso é. 182 00:10:47,200 --> 00:10:49,328 Você tem que se perguntar o que é pior: 183 00:10:51,080 --> 00:10:53,890 Nós dois trabalhando juntos... 184 00:10:54,240 --> 00:10:57,642 ...ou eu dando o próximo passo sozinho. 185 00:11:11,200 --> 00:11:12,247 Obrigado por jogar. 186 00:11:14,440 --> 00:11:15,566 Vamos, Harry. 187 00:11:17,400 --> 00:11:18,447 Ela nos encontrou uma carona. 188 00:11:20,080 --> 00:11:23,971 A máquina está localizada em Sameen. Aperte o cinto. 189 00:11:30,360 --> 00:11:34,365 A ligação de Shaw originou-se de um telefone fixo em algum lugar dentro daquele asilo. 190 00:11:34,520 --> 00:11:36,727 Instituto Psiquiátrico Steiner. 191 00:11:36,920 --> 00:11:40,129 ROOT: Controlado pelo Estado, com sistema de segurança fechado. 192 00:11:40,280 --> 00:11:42,521 O que explica a nossa pequena paragem. 193 00:11:46,200 --> 00:11:49,761 A máquina nunca nos deixaria aparecer de mãos vazias para uma missão de resgate. 194 00:11:51,360 --> 00:11:54,762 A máquina teve alguma ideia sobre não sermos mortos? 195 00:11:55,720 --> 00:11:59,770 Agora ela está bastante fixada nesta pá. 196 00:12:07,720 --> 00:12:09,609 REESE: Este parece ser o local. 197 00:12:10,280 --> 00:12:13,568 - Você tem um plano para entrar, parceiro? - Relaxe, consegui um passe para os bastidores. 198 00:12:16,640 --> 00:12:19,803 - Precisamos conversar com seu chefe. - O que faz você pensar que ele está aqui? 199 00:12:19,960 --> 00:12:21,849 Que tal voltarmos com uma equipe SWAT? 200 00:12:26,320 --> 00:12:28,288 Isso é o que eu pensei. 201 00:12:29,160 --> 00:12:30,491 Estamos no banco, Finch. 202 00:12:30,680 --> 00:12:35,242 John, talvez eu precise ficar off-line por um tempo. Encontramos Sameen. 203 00:12:35,480 --> 00:12:37,926 Shaw? Ela está viva? 204 00:12:38,080 --> 00:12:41,323 Mande-me o endereço. Estou a caminho. 205 00:12:41,600 --> 00:12:43,090 Preciso que você tome conta do Elias. 206 00:12:43,280 --> 00:12:45,647 ELIAS: Não preciso de uma babá, John. 207 00:12:46,200 --> 00:12:48,328 E eu te avisei para não interferir. 208 00:12:52,560 --> 00:12:55,530 Ao interferir, você quer dizer salvar sua vida? 209 00:12:55,680 --> 00:12:56,841 De novo? 210 00:12:57,040 --> 00:13:00,487 - Quem disse que preciso ser salvo? FUSCO: Quanto tempo você acha que tem... 211 00:13:00,640 --> 00:13:04,531 ...antes que a Irmandade chegue querendo fazer seu próprio saque? 212 00:13:05,200 --> 00:13:09,171 Tubos pneumáticos uma vez enrolados toda a ilha de Manhattan... 213 00:13:09,320 --> 00:13:11,163 ...entregando correspondência e dinheiro. 214 00:13:11,320 --> 00:13:13,846 A engenhosidade americana no seu melhor. 215 00:13:14,000 --> 00:13:16,571 E você me faria sair, fugir como um covarde? 216 00:13:16,720 --> 00:13:20,850 - Não. Você me conhece melhor do que isso, John. - Eu sei que você costumava ser cuidadoso. 217 00:13:21,000 --> 00:13:23,731 Vasilha no lixo? Desleixado. 218 00:13:23,880 --> 00:13:27,123 E provas suficientes para te acusar com conspiração para cometer assassinato. 219 00:13:27,320 --> 00:13:31,370 - Vocês estão me prendendo, detetives? - Se você não for com calma... 220 00:13:31,800 --> 00:13:33,370 É hora de acabar com esta guerra. 221 00:13:34,400 --> 00:13:37,051 Esta é sua última chance, detetives. 222 00:13:37,200 --> 00:13:38,850 Vá embora enquanto ainda pode. 223 00:13:39,040 --> 00:13:40,883 [GRITOS E TIROS PERTO] 224 00:13:41,040 --> 00:13:42,166 REESE: A Irmandade. 225 00:13:43,160 --> 00:13:45,162 - Não posso dizer que não avisei. - Pressa. 226 00:13:48,040 --> 00:13:49,246 [HOMEM GRUNHA] 227 00:13:49,760 --> 00:13:50,886 Precisa de outra saída. 228 00:13:51,240 --> 00:13:53,561 Assim como nos velhos tempos. Por aqui. 229 00:13:54,920 --> 00:13:57,730 Engane-me uma vez, velho. 230 00:14:11,440 --> 00:14:14,011 Onze semanas atrás, esta instalação de segunda categoria... 231 00:14:14,200 --> 00:14:18,171 ...atualizado para uma rede de fibra óptica não pode pagar. 232 00:14:27,880 --> 00:14:29,609 Vamos, Harry. 233 00:14:32,440 --> 00:14:36,525 A informação viaja através de fibra óptica em pulsos de luz. 234 00:14:36,680 --> 00:14:41,447 - Apenas um por cento de qualquer pulso contém... - Cem por cento dos dados. 235 00:14:41,600 --> 00:14:44,888 Como uma gota de sangue carregando DNA. 236 00:14:45,040 --> 00:14:47,088 Exatamente. 237 00:14:47,280 --> 00:14:50,011 Nosso amigo micro-fixação aqui... 238 00:14:50,200 --> 00:14:53,602 ...dobrará o cabo apenas o suficiente vazar um pouco de luz. 239 00:14:53,760 --> 00:14:56,240 Eles nunca saberão que foram hackeados. 240 00:14:58,400 --> 00:15:00,323 Esta é uma cascata de informações. 241 00:15:00,680 --> 00:15:04,048 O Samaritano está fazendo mais do que apenas abrigar Senhorita Shaw aí. 242 00:15:04,200 --> 00:15:07,010 Precisaremos quebrar sua criptografia considerável. 243 00:15:07,640 --> 00:15:09,847 Ela já está acessando seu laptop. 244 00:15:13,480 --> 00:15:16,882 "Todas as forças em alerta. Em breve isolaremos a máquina." 245 00:15:21,360 --> 00:15:23,681 Eles estão perto de encontrar você. 246 00:15:24,240 --> 00:15:26,447 Eu não me importo com o que acontece comigo. 247 00:15:28,160 --> 00:15:31,846 - O que a máquina lhe disse? - Ela diz que é muito perigoso. 248 00:15:32,000 --> 00:15:34,571 Estou inclinado a concordar, Srta. Groves. 249 00:15:34,720 --> 00:15:37,121 Esta não é apenas uma missão de resgate para salvar Shaw. 250 00:15:38,400 --> 00:15:41,006 A máquina também precisa da nossa ajuda. 251 00:15:41,400 --> 00:15:43,402 Se não os salvarmos, quem o fará? 252 00:15:52,800 --> 00:15:55,929 Detetive, parece que você foi pego uma bala no ombro. 253 00:15:56,080 --> 00:15:57,730 Adereços para o atirador. 254 00:15:57,880 --> 00:15:59,370 Ele está morto. 255 00:16:00,360 --> 00:16:02,966 Você se juntará a ele em breve. 256 00:16:08,040 --> 00:16:09,485 Célula extra. 257 00:16:10,480 --> 00:16:14,610 Deixe-me adivinhar, pertence para nosso amigo Riley. 258 00:16:14,760 --> 00:16:18,810 Policial falso precisa de um para seu trabalho diário e um para tarefas especiais. 259 00:16:19,240 --> 00:16:23,165 O que estamos esperando? Deveríamos colocar Elias cai agora enquanto temos chance. 260 00:16:23,440 --> 00:16:27,490 Diga-me, como Elias e seus amigos consegue ficar um passo à frente? 261 00:16:27,960 --> 00:16:29,007 Eles têm boas informações. 262 00:16:29,160 --> 00:16:31,686 Nós os matamos agora, isso a inteligência morre com eles. 263 00:16:33,080 --> 00:16:35,811 Não se trata apenas de administrar a cidade. 264 00:16:35,960 --> 00:16:38,850 Isto é sobre permanecer vivo tempo suficiente para se divertir. 265 00:16:44,040 --> 00:16:45,644 O que dizem os romanos? 266 00:16:45,800 --> 00:16:48,963 "Eu vim, eu vi, eu conquistei." 267 00:16:49,120 --> 00:16:52,090 - Não é possível conquistar o que você não entende. DOMINICO: Exatamente. 268 00:16:52,280 --> 00:16:57,207 Nos dias de hoje, um crime fugitivo senhor como você permanece livre. 269 00:16:57,360 --> 00:16:58,725 Como? 270 00:16:58,880 --> 00:17:01,611 Porque dois dos melhores de Nova York proteger e servir você. 271 00:17:03,360 --> 00:17:05,044 Pelo menos eles costumavam fazer isso. 272 00:17:05,200 --> 00:17:07,441 De agora em diante, eles respondem a mim. 273 00:17:07,600 --> 00:17:11,241 E todos vocês vão me dizer como isso pouca relação simbiótica funciona. 274 00:17:16,080 --> 00:17:18,651 Como vamos saber eles estão dizendo a verdade? 275 00:17:18,800 --> 00:17:20,529 É por isso que convidei um amigo em comum. 276 00:17:23,520 --> 00:17:24,885 Desculpe, rapazes. 277 00:17:27,920 --> 00:17:30,810 Mas recebi uma oferta que não pude recusar. 278 00:17:41,880 --> 00:17:45,168 Você me admitiu na fazenda engraçada uma vez. 279 00:17:45,320 --> 00:17:46,606 O jogo limpo da reviravolta. 280 00:17:46,760 --> 00:17:49,604 Não me lembro de vestir você como um viciado em drogas sem-teto. 281 00:17:49,760 --> 00:17:51,125 Não é tão ruim. 282 00:17:51,280 --> 00:17:53,647 Você parece mais moderno do que sem-teto. 283 00:17:53,840 --> 00:17:57,287 A máquina tinha alguma instrução para mim? 284 00:17:57,480 --> 00:17:59,721 Ela disse: “Apenas seja honesto”. 285 00:18:00,320 --> 00:18:04,644 - Doutor, como posso ajudá-lo? - Preciso admitir esse homem no TDO... 286 00:18:04,800 --> 00:18:06,404 ...retenção involuntária de 72 horas. 287 00:18:06,600 --> 00:18:09,365 Ele é um homem cada vez mais perigoso esquizofrênico paranóico. 288 00:18:09,840 --> 00:18:12,491 A menos que ele queira discordar. 289 00:18:18,760 --> 00:18:21,240 Não é paranóia se eles realmente querem pegar você. 290 00:18:22,760 --> 00:18:24,410 Quem exatamente está atrás de você? 291 00:18:25,200 --> 00:18:27,089 A Irmandade, o governo federal. 292 00:18:27,800 --> 00:18:30,963 Um artificial superinteligência, obviamente. 293 00:18:31,680 --> 00:18:34,650 - Qual é o seu nome, senhor? - Eu uso muitos nomes. 294 00:18:34,840 --> 00:18:37,047 Todos derivados de espécies de pássaros. 295 00:18:37,200 --> 00:18:40,044 Eu o marcaria como um John Doe. 296 00:18:40,520 --> 00:18:43,205 Ele basicamente mora no metrô. 297 00:18:43,360 --> 00:18:45,601 Obrigado, vamos continuar a partir daqui. 298 00:18:46,000 --> 00:18:47,445 Tudo vai ficar bem. 299 00:18:47,640 --> 00:18:50,610 Encontre Lenny, diga a ele eles roubaram seu astronauta. 300 00:19:04,480 --> 00:19:08,530 Eu odeio interromper esse cintilante concurso, mas eu esperava encontrar Lenny. 301 00:19:15,480 --> 00:19:17,050 Obrigado. 302 00:19:19,360 --> 00:19:21,408 Desculpe, Lenny. 303 00:19:22,720 --> 00:19:24,722 Estes senhores roubaram o seu astronauta. 304 00:19:26,040 --> 00:19:27,485 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 305 00:19:35,520 --> 00:19:36,601 Mentirosos! 306 00:19:37,480 --> 00:19:39,209 ORDEM: Calma. - Você roubou meu astronauta. 307 00:19:39,440 --> 00:19:41,249 [GRITOS E GRITOS INDISTINTOS] 308 00:19:43,800 --> 00:19:45,370 [LENNY grunhindo] 309 00:20:05,800 --> 00:20:08,804 O nono andar está reservado para os pacientes mais violentos. 310 00:20:09,240 --> 00:20:12,881 É o mais seguro e é o único andar sem câmeras de vigilância. 311 00:20:13,040 --> 00:20:16,965 É também o único andar com acesso seguro por elevador. 312 00:20:17,120 --> 00:20:18,531 Tem que ser isso. 313 00:20:18,680 --> 00:20:22,685 Estou pesquisando nos gráficos eletrônicos para um perfil que possa corresponder ao de Sameen. 314 00:20:28,680 --> 00:20:31,684 Ok, não perca a cabeça, senhorita Groves, isso pode não significar nada. 315 00:20:31,840 --> 00:20:36,687 Mas eles estão segurando um compacto Sociopata persa na sala 914. 316 00:20:40,520 --> 00:20:41,567 [BIP] 317 00:20:45,080 --> 00:20:46,969 Fique ligado, Haroldo. 318 00:21:07,040 --> 00:21:10,362 GREER: Tudo pelo que trabalhamos, está se concretizando. 319 00:21:10,520 --> 00:21:13,285 A correção está sobre nós. 320 00:21:13,440 --> 00:21:15,204 Aguarde instruções. 321 00:21:20,000 --> 00:21:21,411 Você precisa ir embora, Harold. 322 00:21:21,560 --> 00:21:23,403 - Agora. - Não sem você, Srta. Groves. 323 00:21:23,560 --> 00:21:25,005 Você não tem escolha. 324 00:21:25,160 --> 00:21:28,004 Esta é a base de operações do Samaritano. 325 00:21:28,160 --> 00:21:29,685 Estamos na barriga da besta. 326 00:21:44,800 --> 00:21:45,847 [CHORAMING] 327 00:21:47,960 --> 00:21:49,883 Você tem que fechar os olhos. 328 00:21:50,680 --> 00:21:53,729 Uma lição que aprendi muito bem. 329 00:21:54,640 --> 00:21:58,645 eu teria ficado no escuro também se algum... 330 00:22:00,400 --> 00:22:01,731 ...amigos... 331 00:22:01,920 --> 00:22:04,400 ... não tinha me convencido para cavar um pouco mais fundo. 332 00:22:07,080 --> 00:22:09,401 Agora estou curioso. 333 00:22:09,600 --> 00:22:12,683 Como é que uma garota da escola preparatória de Greenwich... 334 00:22:12,920 --> 00:22:14,922 ...venha trabalhar... 335 00:22:15,080 --> 00:22:16,684 ...para o samaritano? 336 00:22:16,920 --> 00:22:18,001 eu... 337 00:22:18,160 --> 00:22:22,768 Não tenho ideia de quem seja esse samaritano. 338 00:22:22,920 --> 00:22:26,288 Tudo isso é um grande erro. Por favor. 339 00:22:26,880 --> 00:22:27,927 Por favor, eu... 340 00:22:29,120 --> 00:22:31,248 Eu tenho uma filha. 341 00:22:31,720 --> 00:22:36,123 Sarah, ela é uma... Ela é uma criança. E meu filho, Jackson, ele está apenas começando a segunda série. 342 00:22:36,280 --> 00:22:40,683 Eu só quero ir para casa e vê-los. 343 00:22:45,360 --> 00:22:47,203 Desculpe. 344 00:22:48,160 --> 00:22:49,446 Eu sei como você se sente. 345 00:22:49,960 --> 00:22:53,442 Perdi minha mãe também muito jovem. 346 00:22:55,360 --> 00:22:57,647 Mas você já sabe isso, não é, Shelly? 347 00:22:57,800 --> 00:23:00,371 É por isso que você continua jogando a carta mãe. 348 00:23:00,720 --> 00:23:03,200 Ele lhe disse para fazer isso? 349 00:23:04,120 --> 00:23:06,646 Será que pensou... 350 00:23:06,800 --> 00:23:09,929 ...que você poderia cuidar de mim também? 351 00:23:10,960 --> 00:23:13,770 Quantos agentes você está atendendo para o samaritano? 352 00:23:14,600 --> 00:23:15,806 [CHORAMING] 353 00:23:22,320 --> 00:23:24,243 Você reconhece alguém? 354 00:23:25,080 --> 00:23:26,730 Parece um pouco com Tyler. 355 00:23:28,920 --> 00:23:30,410 Pelo menos costumava. 356 00:23:30,800 --> 00:23:35,089 Vou ao parque na hora do almoço. Gosto de ver os artistas pintarem. 357 00:23:35,400 --> 00:23:37,971 Quem você assiste na cafeteria? 358 00:23:38,640 --> 00:23:42,611 Estou naquela cafeteria pelo menos três vezes por semana. Isto é apenas... 359 00:23:42,760 --> 00:23:47,368 - Isso é algum tipo de coincidência estranha. - Uma pergunta mais pertinente seria... 360 00:23:47,520 --> 00:23:51,081 ...o que é uma pessoa de meia-idade professora viciada em cafeína fazendo... 361 00:23:51,280 --> 00:23:54,363 ...perambulando pelos corredores da Casa Branca? 362 00:24:06,720 --> 00:24:09,883 Você não tem ideia o que está vindo para você, vadia. 363 00:24:16,840 --> 00:24:19,571 DOMINICO: Estou oferecendo um lugar à mesa. 364 00:24:19,760 --> 00:24:22,570 Reconheça-me como o chefe das cinco famílias... 365 00:24:22,720 --> 00:24:24,245 ...e você e seus homens poderão viver. 366 00:24:25,000 --> 00:24:28,049 Só porque você está sentado na cabeceira não significa que você pode liderar. 367 00:24:28,240 --> 00:24:30,641 - Meus homens são leais a mim. - Quais homens? 368 00:24:31,400 --> 00:24:34,244 A Cosa Nostra ou os nossos rapazes de azul? 369 00:24:35,520 --> 00:24:39,286 Ah, e depois há o misterioso terceiro. 370 00:24:39,720 --> 00:24:41,882 O cara com a tecnologia, o hacker. 371 00:24:42,360 --> 00:24:45,330 Não se preocupe em mentir. Contei a eles sobre Harold. 372 00:24:46,000 --> 00:24:48,287 Honesto sobre seu engano. Quão nobre. 373 00:24:49,920 --> 00:24:52,491 Harold está conectado às câmeras da cidade. 374 00:24:54,400 --> 00:24:56,562 Eu quero o sistema dele. 375 00:24:56,800 --> 00:24:59,724 Você vai me matar de qualquer maneira. Por que ligar um amigo? 376 00:24:59,880 --> 00:25:01,723 Como se você tivesse ligado seu braço direito? 377 00:25:03,760 --> 00:25:06,047 Antônio, certo? 378 00:25:07,080 --> 00:25:08,445 Como é a sensação... 379 00:25:08,600 --> 00:25:11,922 ... sabendo que você é responsável pela morte do seu amigo? 380 00:25:13,360 --> 00:25:15,362 Você realmente quer saber? 381 00:25:18,200 --> 00:25:21,204 Tenha cuidado com o que você deseja, Dominic. 382 00:25:31,040 --> 00:25:34,761 Vamos começar com a mão e trabalhar nosso caminho para cima. 383 00:25:38,640 --> 00:25:39,801 [ELIAS GRITA] 384 00:25:39,960 --> 00:25:41,371 Onde você conheceu Haroldo? 385 00:25:41,800 --> 00:25:43,643 Você tem uma casa segura na cidade? 386 00:25:50,520 --> 00:25:52,409 Se eu soubesse, já teria te contado. 387 00:25:55,560 --> 00:25:59,451 Onde está seu chefe, detetive? 388 00:26:01,040 --> 00:26:02,849 A verdade é... 389 00:26:04,480 --> 00:26:05,561 ...eu não sei. 390 00:26:07,320 --> 00:26:09,243 A verdade dói. 391 00:26:13,800 --> 00:26:16,451 Você quer um pouco de ar, diga-me onde está seu chefe hacker. 392 00:26:17,480 --> 00:26:19,130 [TOSSE] 393 00:26:20,160 --> 00:26:23,164 - De novo. - Espere. Espere. Espere. 394 00:26:25,120 --> 00:26:29,170 Você tem...? Você tem uma bucha? Talvez você possa lave minhas costas enquanto você faz isso. 395 00:26:39,480 --> 00:26:40,845 [GURGULANDO E GRUNINDO] 396 00:26:46,840 --> 00:26:48,649 Encontrei isto em uma das latas. 397 00:26:51,520 --> 00:26:54,922 - Data e hora das audiências no tribunal. - Temos um rato na nossa tripulação. 398 00:26:55,280 --> 00:26:56,645 Ele matou nossos meninos. 399 00:26:57,320 --> 00:26:59,891 Um infiltrado que vende segredos a Elias. 400 00:27:11,040 --> 00:27:13,725 Pesque-o, temos negócios mais importantes. 401 00:27:13,880 --> 00:27:15,609 [TOSSE E OFEGADA] 402 00:27:15,760 --> 00:27:17,569 Venha me ajudar. 403 00:27:19,040 --> 00:27:20,929 LIGAÇÃO: Eu vou pegar a chave. 404 00:27:22,480 --> 00:27:25,165 Ouça, recebi uma pequena mensagem de Thornhill. 405 00:27:25,320 --> 00:27:27,561 Ela disse que eu poderia nomear meu preço se eu salvar sua bunda. 406 00:27:30,360 --> 00:27:33,728 Ei, obrigado pelo dia de spa, raio de sol. 407 00:27:33,920 --> 00:27:35,081 Ainda não terminei com você. 408 00:27:35,600 --> 00:27:37,523 [FUSCO CONTINUA TOSSE] 409 00:27:48,160 --> 00:27:49,924 Este é um andar restrito, doutor. 410 00:27:51,080 --> 00:27:54,243 Desculpe. Eu estava procurando um estoque de aspirinas. 411 00:27:54,960 --> 00:27:57,201 Eu tenho uma coisa na parte inferior das costas. 412 00:27:57,400 --> 00:27:59,084 [Ambos grunhidos] 413 00:27:59,280 --> 00:28:00,520 [GEMINDO] 414 00:28:04,400 --> 00:28:05,890 Sameen? 415 00:28:31,400 --> 00:28:32,970 Você acabou de sentir falta dela. 416 00:28:39,120 --> 00:28:40,531 [HOMEM GRUNINDO] 417 00:28:43,400 --> 00:28:44,811 [CLIQUES DA ARMA] 418 00:28:48,880 --> 00:28:50,530 Hora de terminar o que começamos. 419 00:28:51,080 --> 00:28:52,491 Você leu minha mente. 420 00:28:55,120 --> 00:28:56,690 [GRUNINDO] 421 00:28:59,840 --> 00:29:03,765 - Para onde eles a estão levando? - Relaxe, tenho certeza que é um lugar legal. 422 00:29:08,160 --> 00:29:09,810 Você deveria estar orgulhoso de Shaw. 423 00:29:11,120 --> 00:29:13,168 Ela resistiu por um mês ou dois. 424 00:29:13,320 --> 00:29:15,322 Eu tive que machucá-la muito. 425 00:29:17,560 --> 00:29:19,005 Mas ela acabou quebrando. 426 00:29:20,040 --> 00:29:21,690 Vadia mentirosa. 427 00:29:22,000 --> 00:29:24,162 E por falar nisso, obrigado... 428 00:29:24,360 --> 00:29:26,442 ...por fazer tudo ela disse que você serviria. 429 00:29:36,080 --> 00:29:38,128 ELIAS: Você está mais calmo que o normal, John. 430 00:29:39,480 --> 00:29:41,528 Dadas as circunstâncias. 431 00:29:42,560 --> 00:29:45,211 Fiz uma viagem para as montanhas. 432 00:29:45,720 --> 00:29:48,200 Eu vi um velho amigo. 433 00:29:51,360 --> 00:29:53,806 Ela me lembrou do que eu estava perdendo. 434 00:29:53,960 --> 00:29:56,201 E o que é isso? 435 00:29:57,520 --> 00:29:58,885 Vida. 436 00:29:59,320 --> 00:30:02,403 E ainda assim aqui está você, preso em um porão escuro comigo. 437 00:30:04,840 --> 00:30:06,729 Você deveria ter ouvido meu aviso. 438 00:30:07,520 --> 00:30:10,364 Você sabia que a Irmandade estava chegando. 439 00:30:12,000 --> 00:30:14,571 Aquela lata no lixo... 440 00:30:15,560 --> 00:30:16,721 ...isso não foi um erro. 441 00:30:17,320 --> 00:30:19,402 Deixei uma migalha de pão? 442 00:30:19,600 --> 00:30:22,331 Apenas me perguntando o que está na sua manga. Alçapão? 443 00:30:22,480 --> 00:30:25,643 Tubos pneumáticos equipados com C-4? 444 00:30:26,160 --> 00:30:29,084 Receio que esta seja a minha última resistência. 445 00:30:33,080 --> 00:30:35,686 Você é um homem honrado, John. 446 00:30:36,200 --> 00:30:38,521 Foi bom conhecer você. 447 00:30:38,720 --> 00:30:40,245 [PORTA ABRE] 448 00:30:40,440 --> 00:30:43,444 Vou precisar que você escreva uma cartinha. 449 00:30:44,200 --> 00:30:45,281 Com sua boa mão. 450 00:30:45,760 --> 00:30:50,004 "Ao nascer do sol, Avenida Lafayette, 3648." 451 00:30:51,840 --> 00:30:53,922 A menos que você queira Riley aqui para limpar para você. 452 00:30:54,160 --> 00:30:55,844 Que tal você chegar um pouco mais perto? 453 00:30:56,400 --> 00:30:59,085 Eu acertarei minhas próprias contas, John. 454 00:30:59,440 --> 00:31:03,126 Meus amigos estão chateados porque descobriu um traidor entre eles. 455 00:31:03,280 --> 00:31:07,046 Agora escreva “veni, vidi, vici”. 456 00:31:17,440 --> 00:31:19,920 O endereço para a Irmandade base de operações. 457 00:31:20,080 --> 00:31:23,721 No que diz respeito aos seus homens, o chefe deles apenas deu ordens para invadir. 458 00:31:23,880 --> 00:31:26,087 Quando eles vierem, a Irmandade estará esperando. 459 00:31:26,240 --> 00:31:28,720 DOMINICO: Seus homens podem morrer pelas suas mãos... 460 00:31:28,880 --> 00:31:31,406 ...ou você pode me dar o nome do rato da minha tripulação. 461 00:31:36,960 --> 00:31:40,681 Vamos amarrá-la à cama. Isso não deve demorar muito. 462 00:31:42,680 --> 00:31:44,603 [GRUNINDO] 463 00:31:48,320 --> 00:31:51,722 Realmente, senhorita Groves, existe nobreza na derrota. 464 00:31:53,480 --> 00:31:55,960 Eu tenho tudo que preciso para encontrar a máquina. 465 00:31:56,120 --> 00:31:58,327 Nenhuma quantidade de chutes mudará isso. 466 00:31:58,480 --> 00:32:01,643 Se você tivesse encontrado a máquina, Eu seria o primeiro a saber. 467 00:32:01,800 --> 00:32:03,689 Exatamente. Nós vasculhamos... 468 00:32:03,840 --> 00:32:07,162 ...cada dispositivo de rede no planeta sem sucesso. 469 00:32:07,360 --> 00:32:10,967 Até que eu percebi que você é a última peça do quebra-cabeça. 470 00:32:11,120 --> 00:32:13,009 A resposta está na sua cabeça. 471 00:32:13,200 --> 00:32:14,247 [RISOS] 472 00:32:14,400 --> 00:32:17,688 Eu não tenho a menor ideia onde a máquina está localizada. 473 00:32:17,840 --> 00:32:20,764 Não no seu cérebro, na sua cabeça. 474 00:32:20,920 --> 00:32:22,729 Sua linha direta com a máquina. 475 00:32:24,000 --> 00:32:25,764 O implante coclear. 476 00:32:26,600 --> 00:32:29,206 Sua namoradinha nos contou tudo sobre isso. 477 00:32:29,360 --> 00:32:30,441 Ela nunca iria... 478 00:32:30,600 --> 00:32:34,047 GREER: Não temos motivos para mentir sobre algo assim. 479 00:32:34,760 --> 00:32:36,205 Bem-vindo, Sr. Finch. 480 00:32:37,320 --> 00:32:40,051 Você chegou bem na hora de nos ver corte a cabeça do seu amigo. 481 00:32:41,200 --> 00:32:45,410 Haverá algum dano cerebral, mas você ainda ser capaz de se vestir e se alimentar. 482 00:32:45,640 --> 00:32:49,884 Embora eu não possa dizer que você estará muito como um atirador avançando. 483 00:32:53,440 --> 00:32:55,010 [ZUMBIDO] 484 00:32:57,320 --> 00:32:59,209 Harold não precisa ver isso. 485 00:32:59,640 --> 00:33:03,326 Se você quiser, eu acabo com ele primeiro e deixar você assistir. 486 00:33:04,240 --> 00:33:06,766 Coloque a mão nele, eu mato você. 487 00:33:08,560 --> 00:33:11,040 Sente-se. Relaxe, querido. 488 00:33:11,560 --> 00:33:15,087 Ou colocarei mais do que apenas uma mão nele. 489 00:33:18,040 --> 00:33:21,169 Ele não parece muito lutador. 490 00:33:22,600 --> 00:33:24,921 Aposto que ele morrerá sem sequer dar um pio. 491 00:33:34,320 --> 00:33:37,051 O que você sabe? Nem um pio. 492 00:33:40,120 --> 00:33:42,361 Agora eu me rendo. 493 00:33:55,880 --> 00:33:57,803 Quem é seu contato na Casa Branca? 494 00:33:58,560 --> 00:34:01,166 Eu costumava admirar você. 495 00:34:01,360 --> 00:34:04,250 O trabalho que você fez pelo seu país. 496 00:34:05,960 --> 00:34:08,645 Você ainda pode provar isso você é um verdadeiro patriota. 497 00:34:09,080 --> 00:34:10,127 [RISOS] 498 00:34:10,280 --> 00:34:11,645 Como? 499 00:34:11,800 --> 00:34:15,646 - Deixando você ir? - Não, isso não é sobre mim. 500 00:34:16,800 --> 00:34:18,131 Está prestes a começar. 501 00:34:19,960 --> 00:34:21,485 A correção. 502 00:34:22,160 --> 00:34:24,162 Correção? 503 00:34:24,320 --> 00:34:25,481 Para quem? 504 00:34:25,640 --> 00:34:28,644 Não se preocupe, não é nada que você não tenha feito sozinho. 505 00:34:29,080 --> 00:34:30,320 O que você está falando? 506 00:34:30,680 --> 00:34:31,806 O bombardeio da balsa. 507 00:34:32,480 --> 00:34:37,008 Você sancionou a morte de Nathan Ingram, junto com todas as outras pessoas inocentes. 508 00:34:39,520 --> 00:34:42,888 - O Samaritano está planejando um ataque. - Ataque? 509 00:34:43,040 --> 00:34:46,681 É assim que você classificaria as ações você tomou para proteger seu país? 510 00:34:47,480 --> 00:34:48,527 Quando? 511 00:35:03,960 --> 00:35:05,325 6 de maio. 512 00:35:09,760 --> 00:35:11,046 O que esse número significa? 513 00:35:15,200 --> 00:35:18,329 Você pode ir em frente e atirar em mim. Eu não vou te contar. 514 00:35:19,440 --> 00:35:20,851 [grunhidos] 515 00:35:24,720 --> 00:35:28,770 Você deve economizar sua energia, porque você vai precisar. 516 00:35:29,560 --> 00:35:32,086 Você conhece a história de Sodoma e Gomorra? 517 00:35:32,320 --> 00:35:37,167 A esposa de Ló não pôde deixar de olhar para trás na cidade em chamas... 518 00:35:37,360 --> 00:35:40,523 ...e ela explodiu em uma estátua de sal. 519 00:35:40,680 --> 00:35:42,887 Mas você ainda pode se salvar... 520 00:35:44,000 --> 00:35:46,890 ...se você não fizer nada para parar a correção. 521 00:35:48,280 --> 00:35:50,760 Você mesmo disse, você é bom em fechar os olhos. 522 00:35:51,400 --> 00:35:54,722 Bem, o mundo está prestes a pegar fogo. 523 00:35:56,400 --> 00:35:58,926 Esta é sua última chance de desviar o olhar. 524 00:36:10,600 --> 00:36:12,090 O tempo acabou. 525 00:36:12,440 --> 00:36:16,923 Temos um acordo ou enviar a nota e exterminar seus homens? 526 00:36:19,080 --> 00:36:21,651 - Mande para os tubos. - Ok, ok. 527 00:36:21,800 --> 00:36:23,131 Você vence. 528 00:36:23,320 --> 00:36:25,448 Apenas, por favor, deixe meus homens em paz. 529 00:36:27,000 --> 00:36:29,480 Agora, me diga... 530 00:36:29,640 --> 00:36:31,404 ...quem é seu informante? 531 00:36:36,320 --> 00:36:39,051 Ele me fez enviar pagamentos para esta conta. 532 00:36:41,160 --> 00:36:43,766 Seu homem do dinheiro pode verificar. 533 00:36:50,160 --> 00:36:52,481 Ouviremos em breve. 534 00:36:55,960 --> 00:36:57,166 [TELEFONE CELULAR TOCA] 535 00:36:57,360 --> 00:36:59,601 Sim, Lourenço. O que você tem? 536 00:37:09,160 --> 00:37:11,162 Não, isso é tudo. 537 00:37:18,120 --> 00:37:19,281 Lawrence lhe deu um nome? 538 00:37:19,640 --> 00:37:21,608 Um pseudônimo. 539 00:37:22,320 --> 00:37:24,322 Eu preciso do seu conselho sobre como lidar com isso. 540 00:37:25,080 --> 00:37:26,969 Não basta revidar. 541 00:37:28,120 --> 00:37:30,726 Tenho que enterrar seu inimigo. 542 00:37:32,840 --> 00:37:34,205 Qual nome estava na conta? 543 00:37:39,960 --> 00:37:41,530 É seu, Link. 544 00:37:46,040 --> 00:37:49,681 Oh. Ah, cara. 545 00:37:49,840 --> 00:37:52,241 Você pode pegar meu título, mas você não pode segurá-lo. 546 00:37:52,400 --> 00:37:54,801 Você não pode confiar em ninguém. 547 00:37:55,320 --> 00:37:57,209 Agora os seus homens não confiarão em você. 548 00:37:57,520 --> 00:38:01,844 Eles confiam que eu exterminarei um rato. 549 00:38:02,000 --> 00:38:03,240 Um rato? 550 00:38:03,400 --> 00:38:05,402 Posso ter mentido sobre algumas coisas. 551 00:38:06,240 --> 00:38:08,368 Como a mensagem que o seu homem interceptou. 552 00:38:13,760 --> 00:38:16,127 Você plantou essa mensagem? 553 00:38:17,160 --> 00:38:18,241 Você sabia que estávamos chegando. 554 00:38:18,440 --> 00:38:20,886 Bem, boas notícias, não há nenhum rato em sua organização. 555 00:38:21,040 --> 00:38:22,929 Más notícias, você precisa de um novo braço direito. 556 00:38:23,840 --> 00:38:25,001 [rosnados] 557 00:38:25,160 --> 00:38:28,562 Você quer me matar, vá em frente. Você sempre venceria esta guerra de qualquer maneira. 558 00:38:29,920 --> 00:38:32,400 REESE: Mate-o, você nunca conseguirá as informações que você deseja. 559 00:38:32,840 --> 00:38:34,569 Diga-me que você tem outro plano, Elias. 560 00:38:34,720 --> 00:38:38,611 Este é o meu plano, John. Eu te disse que faria eles respondem por Anthony. Então me diga... 561 00:38:38,760 --> 00:38:42,731 ...como é saber disso você é responsável pela morte do seu amigo? 562 00:38:58,080 --> 00:38:59,286 Vamos continuar? 563 00:39:00,080 --> 00:39:02,242 Você a esqueceu tão rapidamente? 564 00:39:02,680 --> 00:39:05,160 Você já a descartou e você é um ser humano. 565 00:39:05,360 --> 00:39:08,682 Imagine a rapidez com que essa coisa que você criou iria descartar você. 566 00:39:09,280 --> 00:39:13,330 Você já ficou acordado à noite pensando se um dia ele te verá como uma ameaça? 567 00:39:13,480 --> 00:39:15,562 Ou pior, tão irrelevante? 568 00:39:15,720 --> 00:39:20,567 Quão arrogante da sua parte pensar que qualquer um de nós é tudo menos irrelevante. 569 00:39:30,120 --> 00:39:32,566 Samaritano está oferecendo sua máquina uma segunda chance... 570 00:39:32,760 --> 00:39:35,764 ...para salvar as vidas dos seus agentes humanos. 571 00:39:35,920 --> 00:39:38,321 Desista de sua localização... 572 00:39:38,520 --> 00:39:39,806 ...ou eles morrem. 573 00:39:39,960 --> 00:39:43,328 A oferta expira em 60 segundos. 574 00:39:50,120 --> 00:39:52,122 [VIU ZUMBIDO] 575 00:39:55,240 --> 00:39:56,287 Não faça isso. 576 00:39:56,720 --> 00:39:57,846 Por favor. 577 00:39:58,040 --> 00:40:00,247 Não se entregue. 578 00:40:01,600 --> 00:40:03,125 Haroldo estava certo. 579 00:40:03,280 --> 00:40:04,884 Somos intercambiáveis. 580 00:40:07,280 --> 00:40:10,443 Você pode nos substituir. Você pode continuar lutando. 581 00:40:11,840 --> 00:40:14,081 [SISTEMAS ELÉTRICOS DESLIGANDO] 582 00:40:49,360 --> 00:40:51,203 Não faça isso. 583 00:40:51,360 --> 00:40:53,647 Não morra por nós. 584 00:41:14,520 --> 00:41:16,204 [LIGAÇÃO DOS SISTEMAS ELÉTRICOS] 585 00:41:19,920 --> 00:41:23,686 Até a próxima vez, Sr. Finch. 586 00:41:34,560 --> 00:41:36,927 SHELLY: Vá para casa, para seus entes queridos. 587 00:41:37,720 --> 00:41:41,247 Segure sua filha com força, porque um novo dia está amanhecendo. 588 00:41:42,960 --> 00:41:45,247 E aqueles que impedem o progresso... 589 00:41:45,400 --> 00:41:51,487 ...o perturbador, o aberrante, será sistematicamente expurgados da nossa sociedade. 590 00:41:51,640 --> 00:41:54,769 Não haverá misericórdia. 591 00:41:55,280 --> 00:41:58,284 Não há suspensão da execução. 592 00:41:59,920 --> 00:42:02,491 Para alguns, este será o fim... 593 00:42:04,360 --> 00:42:05,964 ...mas para outros... 594 00:42:06,280 --> 00:42:08,442 ...um renascimento. 595 00:42:08,760 --> 00:42:12,970 Uma segunda chance de viver a vida para os quais foram projetados. 596 00:42:13,440 --> 00:42:16,091 Cada vida recebe um propósito. 597 00:42:16,240 --> 00:42:20,802 O Samaritano construirá um novo mundo. 598 00:42:22,600 --> 00:42:24,364 Um mundo melhor. 599 00:42:25,440 --> 00:42:27,602 Pena que você não viverá para ver isso. 600 00:42:38,960 --> 00:42:41,645 A máquina revelou sua localização para salvar nossas vidas. 601 00:42:41,800 --> 00:42:43,529 Eles vão matá-la, Harold. 602 00:42:44,800 --> 00:42:48,009 - Você sabe para onde eles estão indo? - Não sei. 603 00:42:48,160 --> 00:42:52,165 Mas temos que chegar lá primeiro antes que seja tarde demais. 604 00:43:30,040 --> 00:43:32,042 [Inglês - EUA - SDH] 604 00:43:33,305 --> 00:44:33,590 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org